-
1 top tube
верхняя труба рамы -
2 top tube
Верхняя труба рамы -
3 top tube
-
4 upper tube
Техника: верхняя труба -
5 Scheitelrohr
сущ. -
6 Scheitelrohr
-
7 Scheitelrohr
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Scheitelrohr
-
8 upper deck
верхняя палуба
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- U.D.K.
- upper deck
верхняя палуба судна
верхняя палуба
Непрерывная по всей длине самая верхняя палуба судна.
Примечание
В зависимости от назначения палуба может быть: шлюпочной, прогулочной, рыбзавода и др.
Схема расположения палуб на судне
1 - палуба рубки судна III яруса; 2 - палуба рубки судна II яруса; 3 - палуба надстройки судна I яруса; 4 - верхняя палуба судна; 5 - вторая палуба судна; 6 - третья палуба судна; 7 - четвертая палуба судна
[ ГОСТ 13641-80]
Общее устройство. Сухогрузное судно
General arrangement. Dry cargo vessel1
флаг
flag
2
флагшток
flagstaff
3
палуба юта
poop deck
4
ют
poop
5
6
вторая палуба
second deck
7
твиндек
tweendeck
8
люк
hatch
9
грот-мачта
main mast
10
шлюпочное устройство
boat gear
11
труба
funnel
12
шлюпочная палуба
boat deck
13
палуба ходового мостика
navigating bridge deck
14
настил рулевой рубки
wheel house top
15
средняя надстройка
midship superstructure
16
фок-мачта
fore mast
17
грузоподъемное устройство
cargo handling gear
18
якорное устройство
anchor gear
19
бак
forecastle
20
форпик
forepeak
21
цепной ящик
chain locker
22
переборка форпика
forepeak bulkhead
23
танк двойного дна
double bottom tank
24
трюм
hold
25
рубка
deck house
26
поперечная переборка
transverse bulkhead
27
настил двойного
дна double bottom plating
28
машинное отделение
engine room
29
палуба надстройки
superstructure deck
30
котельное отделение
boiler room
31
туннель гребного вала
shaft tunnel
32
переборка ахтерпика
afterpeak bulkhead
33
ахтерпик
afterpeak
34
гребное устройство
propulsion installation
35
рулевое устройство
steering gear
36
рулевое отделение
steering compartment
отделение рулевой машины
steering gear compartment
румпельное отделение
tiller room, tiller compartm
[Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > upper deck
-
9 structure pipe
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > structure pipe
-
10 hogger pipe
-
11 tubo
m—FRA demi-accouplement m de freinDEU Bremskupplung fITA tubo m (flessibile) frenoPLN sprzęg m hamulcowyRUS рукав m, тормознойсм. поз. 622 на,
,
,
,
—FRA tube m à ailettesDEU Rippenrohr nENG finned tubeITA tubo m alettatóPLN rura f użebrowanaRUS труба f, ребристаясм. поз. 2238 на,
—FRA tube m collecteurDEU Sammelrohr nENG collector pipeITA tubo m collettorePLN rura f zbiorczaRUS трубка f, водосборнаясм. поз. 2290 наtubo d'alimentazione del manometro
—FRA tuyau m d’alimentation du manomètreITA tubo m d'alimentazione del manometroPLN przewód m manometruRUS трубка f манометрасм. поз. 722 на—FRA tuyau m d’arrivée du radiateurDEU Einströmrohr nITA tubo m d'arrivo (del vapore)PLN rura f wlotowaRUS труба f, впускнаясм. поз. 2245 наtubo del radiatore del corridoio
—FRA tuyau f de radiateur de couloirITA tubo m del radiatore del corridoioPLN rura f grzejnika korytarzowegoRUS паропровод m к радиаторам в коридоресм. поз. 2213 на—FRA tuyère f d’aspirationDEU Saugdüse fENG suction nozzleITA tubo m di aspirazionePLN dysza f ssącaRUS сопло n, всасывающеесм. поз. 2284 на—FRA tuyau m de remplissageDEU Fülleitung fENG filling pipeITA tubo m di carico (dell'acqua)PLN przewód m do napełnianiaRUS труба f, водоналивнаясм. поз. 1903 на,
tubo di comando della scatola di cambiamento di regime
—FRA tuyau m de commande de la boîte de changement de régimeDEU Saugluftanschlußrohre fITA tubo m di comando della scatola di cambiamento di regimePLN przewód m nastawnikaRUS трубопровод m режимного переключателясм. поз. 799 на—FRA conduit m d’évacuationDEU Abflußrohr nENG drain pipeITA tubo m di evacuazionePLN rura f ściekowaRUS труба f, спускнаясм. поз. 1583 на—FRA bourrelet m latéralDEU Wulst m, seitlicherENG side tubeITA tubo m di gomma lateralePLN wałek m gumowy, bocznyRUS валик m, резиновый, боковойсм. поз. 1482 на,
,
,
—FRA bourrelet m supérieurDEU Wulst m, obererENG top tubeITA tubo m di gomma superiorePLN wałek m gumowy, górnyRUS валик m, резиновый, верхнийсм. поз. 1481 на,
—FRA tuyère f de repriseDEU Auffangdüse fENG draining nozzleITA tubo m di ripresaPLN dysza fRUS сопло n, приёмноесм. поз. 2256 на,
—FRA tuyau m d’échappement d’airDEU Auslaßrohr nENG air outletITA tubo m di scappamento dell'ariaPLN rura f wylotowaRUS труба f, выпускнаясм. поз. 720 на—FRA tuyau m d’écoulementDEU Abflußrohr nENG discharge pipeITA tubo m di scaricoPLN rura f odpływowaRUS труба f, спускная умывальникасм. поз. 1930 на—FRA tuyau m de vidange par pressionDEU Steigrohr nENG discharge pipeITA tubo m di scarico a pressionePLN rura f do opróżniania górąRUS труба f, сифоннаясм. поз. 1665 наtubo di scarico del troppo-pieno
—FRA tuyau m de trop-plein du collecteurDEU Überlauf mITA tubo m di scarico del troppo-pienoPLN rura f przelewowaRUS труба f, сигнальнаясм. поз. 2365 наtubo di scarico della ritirata (inferiore)
—FRA tuyau m de descente de cabinet (inférieur)DEU Abortfallrohr n, Unterteil nITA tubo m di scarico della ritirata (inferiore)PLN rura f odpływowa — część dolnaRUS труба f, фановая, нижняя частьсм. поз. 1926 наtubo di scarico della ritirata (superiore)
—FRA tuyau m de descente de cabinet (supérieur)DEU Abortfallrohr n, Oberteil nITA tubo m di scarico della ritirata (superiore)PLN rura f odpływowa — część górnaRUS труба f, фановая, верхняя частьсм. поз. 1925 на—FRA tube m de dégazageITA tubo m di scarico dell'ariaPLN rura f odpowietrznikaRUS патрубок m для выпуска воздухасм. поз. 2291 наtubo di scarico dell'eccesso di combustibile e di gas
—FRA tubulure f de trop-plein de combustible et de dégazageDEU Brennstoffüberlauf m und Entlüftung fITA tubo m di scarico dell'eccesso di combustibile e di gasPLN rura f przelewowa i wentylacyjnaRUS труба f для удаления избытка топлива и газасм. поз. 2402 на—FRA tuyau m d’éventENG ventilation pipeITA tubo m di sfiatoPLN rura f wywietrznikaRUS труба f, воздушнаясм. поз. 1902 на—FRA tuyau m d’admissionDEU Dampfrohr nENG inlet pipeITA tubo m d'immissionePLN przewód m parowy doprowadzającyRUS паропровод m, подводящийсм. поз. 2235 на—FRA tuyau m d’évacuationENG discharge pipeITA tubo m d'uscitaPLN przewód m spustowyRUS трубка f для отвода конденсатасм. поз. 2205 на—FRA tuyau m d’échappement du radiateurDEU Ausströmrohr nITA tubo m d'uscita (del vapore)PLN rura f wylotowaRUS труба f, выпускнаясм. поз. 2246 наtubo d'uscita dell'aria (fredda)
—FRA conduite f d’aérationDEU Belüftungsrohr nENG ventilation pipeITA tubo m d'uscita dell'aria (fredda)PLN rura f powietrznaRUS труба f для подвода воздухасм. поз. 2225 на—FRA fourreau m isolantDEU Isolierrohr nITA tubo m esternoPLN tuleja f osłonnaRUS кожух m вертикального валасм. поз. 2527 на—FRA boyau mDEU Bremsschlauch mENG hose pipeITA tubo m flessibilePLN wąż m gumowyRUS трубка f, резиноваясм. поз. 693 на—FRA tube m de chauffageDEU Heizungsrohr nENG heating pipeITA tubo m riscaldantePLN rura f grzejnikaRUS труба f радиаторасм. поз. 2242 на—FRA tube m de séparateurENG separator pipeITA tubo m separatorePLN rura f rozdzielczaRUS труба f, водоотделительнаясм. поз. 2289 на—FRA tube m support de palierDEU Rohrträger m für Lager nITA tubo m supporto dei cuscinettiPLN tuleja f odstępowa między łożyskamiRUS труба f с подшипникамисм. поз. 2530 на—FRA tube m thermostatiqueDEU Dehnungsrohr nITA tubo m termostaticoPLN rura f termostatuRUS наконечник m трубки термостатасм. поз. 2247 на,
,
-
12 tube
tube 1. труба, трубка; 2. пробиркаadsorption tube адсорбционная пробиркаagar tube пробирка с агаром, пробирка с агаровой средойagglutination tube пробирка для агглютинацииair tube трахея, трахеола; дыхательная трубкаalimentary tube пищеварительный трактanaerobic tube анаэробная пробиркаauditory tube евстахиева (слуховая) трубаauricular tube наружный слуховой проходBellini's tube трубочка Беллини, прямой мочевой каналецbroth tube пробирка с жидкой питательной средойcentrifuge tube центрифужная пробиркаcollecting tube собирательный мочевой каналецcolor comparison tube пробирка для сравнения окраскиconjugation tube 1. соединительный мостик, конъюгационный мостик; 2. конъюгационная трубка (у бактерий)control tube контрольная пробирка, пробирка для проверочного опытаcounting tube торцовый счетчикculture tube пробирка с культуройdermomuscular tube кожно-мускульный мешокdisposable tube пробирка одноразового использованияdropping tube пипеткаdummy tube пробирка с холостым опытомEustachian tube евстахиева (слуховая) трубаFallopian tube фаллопиева (маточная) трубаfallopian tube фаллопиева труба; маточная труба; верхняя часть яйцевода у млекопитающихfermentation tube бродильная трубкаfertilization tube (бот) пыльцевая трубкаflange-type test tube пробирка с закраинойflow tube расходомерная трубкаgraduated tube градуированная пробиркаlatex tube (бот) млечник, млечный сосудlyophilized tube пробирка для лиофилизацииMalpighian tube мальпигиев сосудMiescher's tube трубочка Рейни (взрослая стадия ADolichosporidia)nerve tube нервная трубкаotopharyngeal tube евстахиева (слуховая) трубаovarian tube 1. яйцевод; 2. (энт) овариола, яйцевая трубочкаpitch tube смоляная воронка (натёк смолы на входных отверстиях ходов короедов и др. вредителей)pollen tube (бот) пыльцевая трубкаpolyallomer tube полиалломерная пробиркаpolycarbonate tube поликарбонатная пробиркаpyrex tube пробирка из тугоплавкого стекла пирексRainey's tube трубочка Рейни (взрослая стадия ADolichosporidia)receiving tube собирательная трубка (в почке)roll tube роллерная пробиркаsieve tube (бот) ситовидная трубкаsloped tube пробирка со скошенной питательной средойtest tube 1. пробирка; 2. культура бактерий в пробирке (на питательной среде)thief tube глубинный пробоотборникuterine tube фаллопиева (маточная) трубаventral tube (энт) брюшная трубкаEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > tube
-
13 collar
['kɒlə]1) Общая лексика: ворот, воротник, воротничок, втулка, за шиворот, завладеть, задержать, захватить, захватывать, кольцо, корневой чехлик, краг (у штага), надевать хомут, надеть воротник, надеть воротник, хомут, надеть хомут (тж. перен.), обруч, ожерелье, отверстие буровой скважины, ошейник, петля, поймать, свернуть в рулет, схватить за ворот, схватить за воротник, схватить за шиворот, устье шахты, фланец, хватать за ворот, хомут, шайба, ошейник (и т.п.), свёртывать в рулет (мясо и т. п.), цепь (нагрудный знак мэра и т.п.), голенище (сапог или берцов - высокой обуви), борта2) Геология: устье шахты или ствола, устье скважины3) Морской термин: гайка, кольцо секстана, утолщение, чека4) Разговорное выражение: завладевать5) Американизм: arrest (I knew they would \<b\>collar\</b\> the robber sooner or later)6) Устаревшее слово: астрагал, шейка колонны7) Спорт: замок на штанге8) Техника: гидроизоляция (в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены), забуривать, закраина, заплечик, затяжка, кольцевой выступ, манжета (узкая), обойма, ползунок, пояс, прокладка в форме обечайки, сальник, узкая втулка, венчик (бутылки), съёмный буртик (поддона), наплыв (термитного шва)9) История: горжет (часть доспеха для защиты груди и шеи (то же что и "gorget"))10) Химия: наплыв (вокруг термитного шва)11) Строительство: двойной раструб, закреплять кольцом, ригель, стропильная затяжка, раструбное соединение, гидроизолирующий воротник (вокруг стояка на крыше), (металлический) "воротник" (надеваемый на колонну), первый деревянный венец крепи, распорка12) Математика: кольцевой13) Экономика: максимум и минимум процентной ставки (в облигационном займе)14) Финансы: фиксированный коридор процентных ставок15) Автомобильный термин: подшипник, буртик (кольцевое утолщение вала, составляющее с ним одно целое)16) Гидрография: зуб (напр. флютбета)17) Горное дело: верхняя приёмная площадка, забуривать (шпур, скважину), основной венец (крепи), соединение, сцепка, устанавливать кондуктор (в скважине), устье (ствола, скважины, шпура), устье (ствола, шахты), форшахта, шейка (шахтного ствола), шейка, шейка (ствола)18) Лесоводство: ветви, зажимная шайба, вершина (дерева), бандаж (сгустителя), (of circular saw) шайба, (root) корневая шейка19) Металлургия: выступ, гребень (валка), край, паз, бурт (валка), "оковывать" (при захлёстывании полосы вокруг валка), кольцо (с лабиринтными канавками)20) Сленг: постигать, арест, арестовать, полицейский, понимать полностью21) Нефть: бурт, закреплять, закреплять устье скважины (обсадной трубой), переходная муфта, труба тяжёлого низа, устье (скважины), муфта (с нарезкой для труб)22) Космонавтика: хомутик23) Палеонтология: гладкая конусевидная часть иглы (морского ежа)24) Банковское дело: фиксированные максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе25) Машиностроение: бурт валка, гребень валка, гребень подшипника, кольцеобразный гребень26) Механика: муфта27) Парфюмерия: горловина28) Деловая лексика: фиксированный максимум и минимум процентной ставки в облигационном займе29) Бурение: буртик, наплыв вокруг термитного шва, замок30) Нефтегазовая техника муфта для соединения труб, полоса пород, окружающая устье скважины, утяжелённая бурильная труба31) ЕБРР: фиксированные максимум и минимум процентной ставки (плавающей процентной ставки или процентной ставки в облигационном займе)32) Полимеры: венчик, закатывать венчик33) Автоматика: (узкая) втулка, бугель, люнет34) Пластмассы: борт35) Робототехника: (переходная) муфта36) Прокат: захлёстывать (полосу на барабан моталки)37) Оружейное производство: опорное кольцо38) Инструменты: муфта патрона (напр., дрели)39) Общая лексика: распорное кольцо, буртик (в конечной передаче бульдозера), пыльник (опорного катка)40) Макаров: бурильная труба, зажимное кольцо, короткая втулка, отверстие скважины, прилив, противофильтрационная диафрагма, рулет, установочное кольцо, устье ствола, шейная часть беконной половинки, битумная гидроизоляция (в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены), металлическая гидроизоляция (в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены), втулка (короткая), гидроизоляция (металлическая или битумная; в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены), воротничок (моллюска), гладкая конусовидная часть иглы (морского ежа), втулка (узкая), борт (фораминифер), кайма (фораминифер), рант (фораминифер)41) Золотодобыча: обсадная труба скважины на канаве, обсадная труба (скважины на канаве), устье или открытый конец скважины или шахтного ствола, открытый конец скважины, труба42) Электричество: (of the pole mounting system) фланец крепления опоры43) Электротехника: кольцевой хомутик44) Расходометрия: торцевая поверхность45) Зубная имплантология: шейка имплантата46) ГОСТ: бурт крепежного изделия (выступ на опорной поверхности многогранной гайки, головки болта или винта, выполненный в форме цилиндра или усеченного конуса диаметром, большим диаметра их описанной окружности)47) Общая лексика: водоотводная труба -
14 stack
1. набор; комплект (труб, установленных в вышке)1. блок ( превенторов)3. штабель || укладывать [складывать] в штабель
* * *
1. набор, комплект (труб, установленных в вышке)
* * *
3. градирня; штабель; штабелирование.
* * *
суммарная запись, сумма в методе ОГТ ( полученная в результате сложения трасс различных сейсмограмм)
* * *
1) штабель || штабелировать; укладывать правильными рядами3) дымовая труба; выхлопная труба5) сейсм. результат суммирования; результат накапливания; суммарная запись•- blowout preventer lower stack
- blowout preventer upper stack
- common-depth-point stack
- common-offset stack
- constant velocity stack
- flare stack
- horizontal stack
- pipe stack
- preventer stack
- relative amplitude stack
- riser stack
- slant stack
- true amplitude section stack
- underwater blowout preventer stack
- uphole stack* * *• 1) штабель труб; 2) результат суммирования• блок• комплект труб, установленных в вышке• набор -
15 uptake
['ʌpteɪk]1) Общая лексика: вертикальный канал, поглощение, понимание (to be quick on the uptake, to be slow on the uptake - быстро соображать, медленно соображать), потребление, обратн (высвободившегося при синаптическом событии. Как правило, он осуществляется благодаря глиальным и нейрональным транспортерам и предотвращает чрезмерное повышение внеклеточной концентрации нейропередатчиков)2) Биология: ввод (вещества и энергии в ценоз)3) Морской термин: вентиляционная труба, дымоход, канал, трубопровод4) Медицина: накопление, поглощать, усваивать, усвоение5) Разговорное выражение: понятливость, сообразительность6) Техника: вертикальная вентиляционная труба, вертикальный дымоход, вертикальный канал (для отвода газов вверх)7) Сельское хозяйство: потребление поглощать8) Редкое выражение: поднятие9) Строительство: вентиляционный канал, выходящий канал10) Железнодорожный термин: вертикальный канал, восходящее колено канала, восходящий дымоход11) Автомобильный термин: вертикальная труба12) Архитектура: канал, поднимающийся кверху (любой)13) Металлургия: верхняя часть газоотвода, труба, направленная вверх14) Сленг: тот, кто быстро соображает15) Экология: абсорбция16) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вытяжка17) Полимеры: привес19) Макаров: ствол, ввод (веществ и энергии в ценоз), вертикальный канал (мартена) -
16 buse
сущ.1) общ. мундштук, наконечник, патрубок, форсунка, воздуходувная труба (в шахте), выгиб ружейной ложи, сопло, вентиляционная труба2) разг. дурак, тупица, глупец3) устар. корсетная пластинка4) перен. "дятел", "индюк "5) тех. воздухозаборник, канал, насадка, деревянная труба под железнодорожным полотном, жёлоб6) стр. оголовок дымовой трубы, сточная труба7) гидр. порог, король (шлюза)8) метал. сопло фурмы, выпускное отверстие9) маш. насадок10) свар. мундштук сварочной головки (часть сварочной головки, предназначенная для направления сварочной проволоки в зону сварки и подвода к ней электрического тока)11) отопл. верхняя часть дымосборника12) орнит. пегий канюк (Leucopternis), рыбный канюк (Busarellus), ястребиный канюк (Butastur), канюк, сарыч13) бельг. провал (на экзамене, на выборах) -
17 outer
1. a внешний, наружный2. a отдалённый3. a физический4. a филос. объективный5. a разг. воен. спорт. «молоко», часть мишени вне круга6. a разг. воен. спорт. попадание в «молоко»7. a разг. спорт. внешний круг дорожки8. a разг. верхняя одеждаthe outer man — внешний вид, костюм
9. n спорт. проф. нокаутСинонимический ряд:exterior (adj.) alien to; beyond; covering; exterior; external; extraneous; extrinsic; foreign; outside; outward; over; surfaceАнтонимический ряд: -
18 hogger pipe
1) Геология: верхняя напорная труба насоса2) Горное дело: нагнетательная труба насоса -
19 structure pipe
1) Нефть: верхняя обсадная труба кессонного типа (для глубоких скважин, пробуренных с плавучих установок)2) Нефтегазовая техника кессонная труба (для скважин, пробуренных с плавучих установок) -
20 cavity chimney
См. также в других словарях:
верхняя палуба судна — верхняя палуба Непрерывная по всей длине самая верхняя палуба судна. Примечание В зависимости от назначения палуба может быть: шлюпочной, прогулочной, рыбзавода и др. Схема расположения палуб на судне 1 палуба рубки судна III яруса; 2 палуба… … Справочник технического переводчика
Труба судна — У этого термина существуют и другие значения, см. Труба. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Талица-Труба — У этого термина существуют и другие значения, см. Талица. Талица Труба Характеристика Длина 16 км Площадь бассейна 47,5 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Конгора → Рыбинское водохранилище … Википедия
ДЫМОВАЯ ТРУБА — основная часть вытяжного устройства для отвода в атмосферу продуктов сгорания, выполняемая в виде высокой трубы, кирпичной или склепанной (сварной) из стальных листов в стационарных установках и низкой в пределах габарита чугунной трубы в… … Технический железнодорожный словарь
Шоссейный велосипед — сконструирован для скоростной езды (велогонок, веломарафонов) по дорогам с хорошим асфальтовым покрытием. Наиболее … Википедия
ВЕЛОСИПЕД — безмоторное колесное транспортное средство, приводимое в движение седоком (велосипедистом) и предназначенное для передвижения на значительные расстояния, активного отдыха и спортивных соревнований. ВИДЫ ВЕЛОСИПЕДОВ Различают шесть основных видов… … Энциклопедия Кольера
Гранатомет РПГ-18 «Муха» — ручной противотанковый гранатомёт РПГ 18 «Муха» Весо габаритные характеристики Калибр, мм 64 … Википедия
Гранатомёт РПГ-18 «Муха» — ручной противотанковый гранатомёт РПГ 18 «Муха» Весо габаритные характеристики Калибр, мм 64 … Википедия
РПГ-18 «Муха» — ручной противотанковый гранатомёт РПГ 18 «Муха» Весо габаритные характеристики … Википедия
гранатомёт противотанковый ручной РПГ-18 «Муха» — гранатомёт противотанковый ручной РПГ 18 «Муха» 1972 В 1971 году были проведены полигонные испытания первой отечественной системы одноразового применения реактивной противотанковой гранаты РПГ 18 «Муха». По результатам… … Военная энциклопедия
гранатомёт противотанковый ручной РПГ-24 «Муха» — гранатомёт противотанковый ручной РПГ 24 «Муха» 1972 В 1971 году были проведены полигонные испытания первой отечественной системы одноразового применения реактивной противотанковой гранаты РПГ 18 «Муха». По результатам… … Военная энциклопедия